Latest topics
» ஒட்டியும் ஒட்டாமலும் போல்…by rammalar Yesterday at 19:28
» திணிப்பு
by rammalar Yesterday at 19:26
» பின்னிருக்கை!
by rammalar Yesterday at 19:26
» ஞாபகங்கள் தீ மூட்டும்!
by rammalar Yesterday at 19:25
» காதலால் படும் அவதி!
by rammalar Yesterday at 19:24
» செம்மொழி
by rammalar Yesterday at 19:23
» முகம் பார்க்கும் மண்- புதுக்கவிதை
by rammalar Yesterday at 19:19
» புன்னகைக்கத் தெரியாதவன் - புதுக்கவிதை
by rammalar Yesterday at 19:18
» பல்சுவை -ரசித்தவை!-அக்டோபர் 3
by rammalar Yesterday at 19:16
» புன்னகை!
by rammalar Yesterday at 19:12
» வெயிற்கேற்ற நிழல் உண்டு – திரைக்கவிதை
by rammalar Yesterday at 19:09
» உண்ணாவிரதத்தில் தொண்டர்கள் கூட்டம் ஓவரா இருக்கே!
by rammalar Yesterday at 19:06
» இளநீர் தரும் நன்மைகள்
by rammalar Yesterday at 19:05
» உடல் நலப் பிரச்சனைகளுக்கு வால்நட்
by rammalar Yesterday at 19:04
» கடவுளை நம்பினோர் கைவிடப்படமாட்டர் !!!
by rammalar Yesterday at 18:59
» பல்சுவை -ரசித்தவை!
by rammalar Yesterday at 18:58
» இது ஏ1 போலீஸ் ஸ்டேஷன்…!!
by rammalar Yesterday at 18:57
» கவிதைச்சோலை - அகிம்சை காந்திகள்!
by rammalar Yesterday at 3:58
» நம்மிடமே இருக்கு மருந்து - கருப்பு கொண்டைக் கடலை சுண்டல்!
by rammalar Yesterday at 3:54
» தினை சர்க்கரைப் பொங்கல்!- நவராத்திரி ஸ்பெஷல் சமையல்!
by rammalar Yesterday at 3:52
» அறிவோம் அபிராமி அந்தாதியை பாடல்-18
by rammalar Wed 2 Oct 2024 - 19:35
» பல்சுவை
by rammalar Wed 2 Oct 2024 - 19:32
» சுதா கொங்கரா வெளியிட்ட ’திருருக்காரியே’ இன்டீ விடியோ
by rammalar Tue 1 Oct 2024 - 13:50
» பூரியா, அப்பளமா..?!
by rammalar Tue 1 Oct 2024 - 7:42
» வெள்ளை நிற புலிகள்
by rammalar Tue 1 Oct 2024 - 7:14
» அம்மா சொன்ன பொய்
by rammalar Tue 1 Oct 2024 - 7:12
» தேவரா படத்தின் வெற்றிக்கு நன்றி தெரிவித்த ஜான்வி கபூர்
by rammalar Mon 30 Sep 2024 - 14:36
» கோபத்தை அடக்க சிறந்த வழி!
by rammalar Sun 29 Sep 2024 - 5:48
» இரவில் தவிர்க்க வேண்டிய பழங்கள்
by rammalar Sun 29 Sep 2024 - 5:45
» பல்சுவை களஞ்சியம்- இணையத்தில் ரசித்தவை- செப் 27
by rammalar Fri 27 Sep 2024 - 6:39
» குறுக்கெழுத்துப் புதிர் -
by rammalar Tue 24 Sep 2024 - 20:16
» பல்சுவை களஞ்சியம்- இணையத்தில் ரசித்தவை- செப் 24
by rammalar Tue 24 Sep 2024 - 20:09
» ஆஸ்கர் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட இந்திய படம்
by rammalar Mon 23 Sep 2024 - 14:59
» எந்தெந்த காய்கறிகளை எவ்வாறு பார்த்து வாங்க வேண்டும்?
by rammalar Mon 23 Sep 2024 - 11:55
» அவர் காய்கறி வித்து முன்னுக்கு வந்தவர்!
by rammalar Mon 23 Sep 2024 - 11:44
வெயிற்கேற்ற நிழல் உண்டு – திரைக்கவிதை
Page 1 of 1
வெயிற்கேற்ற நிழல் உண்டு – திரைக்கவிதை
உமர் கய்யாம் பாரசீக மொழியில் எழுதிய கவிதையை
தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் கவிமணி தேசிக விநாயகம்
-
கல்கி எழுதி சிவாஜி கணேசன் நடித்த கள்வனின் காதலி
என்ற படத்தில் ‘வெயிற்கேற்ற நிழலுண்டு வீசும் தென்றல்
காற்றுண்டு’ என்று கண்டசாலா-பானுமதி பாடிய பாடல்
இன்றைக்கும் ரசிக்கப்படுகிற பழைய பாடல்களில் ஒன்றாகும்.
-
உமர் கய்யாமின் ஒரிஜினல் வரிகள்:
-
Here with a loaf of bread beneath the bough,
A flask of wine, a book of verse – and thou
Beside me singing in the wilderness
And wilderness is paradise now
-
கவிமணி அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு :
-
“வெய்யிற்கேற்ற நிழல் உண்டு
வீசும் தென்றல் காற்றுண்டு
கையில் கம்பன் கவி உண்டு
கலசம் நிறைய அமுதுண்டு
தெய்வ கீதம் பல உண்டு
தெரிந்து பாட நீ உண்டு
வையம் தரும் இவ் வனமன்றி
வாழும் சொர்க்கம் வேறுண்டோ”
-
“வெயிற்கேற்ற நிழலுண்டு வீசும் தென்றல் காற்றுண்டு”
எனும் கவிமணியின் பாடலை திரை படத்தில் பயன்
படுத்திக் கொண்டமைக்காக அதற்கு கொடுப்பதற்காக,
ஒரு பெருந்தொகையை எடுத்துக்கொண்டு, சின்ன
அண்ணாமலையும், சிவாஜி கணேசனும், கவிமணியை
சந்திக்க அவரது இல்லத்திற்கு சென்றனர்.
-
அவர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்த கவிமணி சிவாஜியைப்
பார்த்து தம்பி யார் ? என்று கேட்டார். பதட்டத்துடன்
சின்ன அண்ணாமலை இவர்தான் சிவாஜி கணேசன்
என்று சொல்லவும் கவிமணி ‘அப்படியா தம்பி என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறார்’ என்று கேட்டார்.
-
கவிமணிக்கு சினிமா பார்க்கும் பழக்கம் இல்லை. அதனால்
அவருக்கு சிவாஜி கணேசனைத் தெரியவில்லை.பாடலுக்காக
ஒரு பெருந்தொகையை சிவாஜி கொடுக்கவும் அதை வாங்க
மறுத்து ‘இந்தப் பாடல் நான் எப்போதோ எழுதியது அதற்கு
இது தேவை இல்லை தம்பி ‘ என்று மறுத்து விட்டார்.
-
நன்றி-குவிகம்.காம்
rammalar- சிறப்புப்பதிவாளர்
- பதிவுகள்:- : 25189
மதிப்பீடுகள் : 1186
rammalar- சிறப்புப்பதிவாளர்
- பதிவுகள்:- : 25189
மதிப்பீடுகள் : 1186
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|