பாலின்ட்ரோம் வார்த்தைக

நாம் உச்சரிக்கும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் பின்னால் பல காரணங்களும், கதைகளும் இருக்கின்றது. அந்த வகையில் இன்று நாம் பார்க்கப் போவது பாலின்ட்ரோம் (Palindrome). சரி இந்த பாலின்ட்ரோம் (Palindrome) என்றால் என்ன அர்த்தம் முதலில் அதைப் பாப்போம். எந்த ஒரு வார்த்தையை வாசிக்கும் பொழுதும் வலமிருந்து இடமாகவோ அல்லது இடம் இருந்து வலமாகவோ எப்படி வாசித்தாலும் எழுத்துக்கள் மாறாமல் ஒன்றுபோல் வார்த்தைகள் அமைவது இதற்குப் பெயர்தான் ‘பேலின்ட்ரோம்’ (Palindrome) என்பதாம்.

தமிழை விட ஆங்கிலத்தில்தான் இந்த (Palindrome) பாலின்ட்ரோம்கள் அதிகமாக பயன்படுத்தி பலர் உரையாடி இருக்கிறார்கள். இதைவிட இதில் இன்னும் என்ன சிறப்பு என்றால். தமிழில் நாம் இதுபோன்ற வார்த்தைகளை கண்டு பிடிப்பது என்பது மிகவும் அரிதான ஒன்று ஆனால் ஆங்கிலத்தில் மிகவும் சாதரணமாக வேறு எந்த வார்த்தைகளின் கலப்புமின்றி இந்த (Palindrome) பாலின்ட்ரோம் வார்த்தைகளை வைத்து கவிதையே எழுதி இருக்கிறார்கள் என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்!. இதோ அந்த கவிதையின் வரிகள் சில உங்களுக்காக But no repaid diaper on tub! இந்த கவிதை உலகத்தில் அதிகமான ஆங்கிலப் பத்திரிக்கைகளில் வெளியிடப்பட்டது என்றால் பார்த்துகொள்ளுங்கள்.

இப்படிதான் ஒரு முறை பிரிட்டனில் கார் பந்தய வீரர் ஒருவரிடம் சில ஆங்கிலப் பத்திரிக்கைகளில் இருந்து பேட்டி எடுக்க சென்றிருந்தார்கலாம்.அப்பொழுது அவரிடம் பல கேள்விகளை வரிசையாக ஒன்றின் மீது ஒன்றாக வீசி இருக்கிறார்கள் நம் பத்திரிக்கையாளர்கள். அதற்கு அவர் பதில் அளித்து முடிக்கும் வரை எந்த மாற்று வார்த்தைகளும் பயன்படுத்தாமல் அணைத்து பதில்களையும் பாலின்ட்ரோம் வார்த்தைகளை மட்டுமே பயன்படுத்தி பதில் அளித்திருக்கிறார். அதைப் பார்த்து அணைத்து பத்திரிக்கையாளர்களும் வியந்து போனார்களாம்.

இதோ அவரிடம் கேட்கப்பட்டக் கேள்விகளும், பதில்களும்.!

அந்த வீரரின் பெயர் ராட்காட். இவர் பிரிட்டனில் பிறந்தவர். இவரின் பிறப்பிலே ஒரு வினோதம்தான். ஆம் இவரின் பிறந்த தேதியே 9 / 3 /39 - (Palindrome) பாலின்ட்ரோம் என்றால் பார்த்துகொள்ளுங்கள்.

சரி இனி அவரிடம் கேட்டகப்பட்டக் கேள்விகளுக்கு வருவோம்.

உங்களுக்கு எந்த கார் பிடிக்கும் என்று கேட்டார்களாம். அதற்கு அவர் Race Car என்று பதில் அளித்து இருக்கிறார்.

அடுத்தக் கேள்வி ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு சாதாரணக் கார் வாங்க நேர்ந்தால் எந்த வகையானக் காரை தேர்ந்தெடுப்பீர்கள் என்று கேட்டார்களாம் அதற்கு அவர் என்று ' A Toyota ' என்று பதில் அளித்து இருக்கிறார்.

அடுத்தக் கேள்வி நீங்கள் சினிமா பார்க்க விரும்பினால் திரையரங்கிற்கு சென்று சினிமா பார்பிர்களா ?. இல்லை வீட்டில் இருந்து டீவியில் சினிமா பார்ப்பீர்களா ?.என்று கேட்டார்களாம். அதற்கு அவர் Same nice Cinemas என்று பதில் அளித்து இருக்கிறார்.

இது மட்டும் இல்லை இது வரை எந்த மாநிலத்தின் மொழியின் பெயரில் இல்லாத சிறப்பு மலையாளத்திற்கு (MALAYALAM) இருக்கிறதாம். எப்படிஎன்றால் ஆங்கிலத்தில் MALAYALAM என்பதே ஒரு (Palindrome)பாலின்ட்ரோம் அடிப்படையில்தான் வைத்திருக்கிறார்கள். சந்தேகம் என்றால் வாசித்துப்பாருங்கள்.

தமிழில் அதிகமானவர்களுக்கு தெரிந்த ஒரே பாலின்ட்ரோம் (Palindrome) வார்த்தை விகடகவி என்பதுதான். நானும் முயற்சித்து சில வார்த்தைகளை தமிழில் இணைத்திருக்கிறேன். இன்னும் இதுபோன்று பல வார்த்தைகளை உருவாக்கலாம் ஆனால் பல வார்த்தைகளின் அர்த்தம் மாறிவிடும்.

தமிழில் இதுவரை நான் அறிந்த பாலின்ட்ரோம் வார்த்தைகள்!

விகடகவி
மாவடு போடுவமா,
துவளுவது
தாளாதா
வா தாத்தா வா!
மாலா போலாமா,
தேருவருதே
மேகமே
வாடவா
தாத்தா
கலைக
வினவி
யானை பூனையா,
யானையா பூ யானையா,
பாப்பா
தேருவருதே
தந்த
மாறுமோ
தேயுதே
மேளதாளமே.
மாடு ஓடுமா
கலைக
கலக
மோருபோருமோ,
போ வாருவா போ.
மாடமா
மாதமா
மானமா
மாயமா
கற்க
மாமா
காக்கா
சிவா வாசி

ஆங்கிலத்தில் இதுவரை நான் அறிந்த (PALIMDROME) வார்த்தைகள் !

1: civic
2: Dewed
3: deified
4: dad
5: mom
6: devoved
7: Hannah
8: peeweep
9: repaper
10: kayak
11: minim
12: radar
13: murdrum
14: Malayalam
15: madam
16: lemel
17: level
18: racecar
19: radar
20: redder
21: bob
22: pop
23: tot
24: refer
25: reviver
26: rotator
27: rotavator
28: stats
29: solos
30: tenet
31: terret
32: testset
33: Kinikinik
34: Wassamassaw
35: Yreka Bakery
36: Navan
37: Cain: a maniac.
38: A Toyota.
38: Race fast, safe car.
39.RACECAR
41.EVE
43DEED
44.ROTOR
48.EYE
49.NUN
51.TOOT

- பனித்துளி சங்கர் ( shankarp071@gmail.com)

நன்றி : கீற்று

இதில் ஒரு கவிதை ... மிகவும் பிரபலமானது

யாமாமா நீ யாமாமா யாழீகாமா காணாகா
காணாகாமா காழீயா மாமாயாநீ மாமாயா,